《认知语法精要》第三章翻译及翻译报告

【摘要】本文是一篇英汉翻译实践报告,翻译的原文选自认知语法创始人RonaldLangacker2013年的新著《认知语法精要》。该书目前为止尚无汉译本。译者选择其中的第三章进行了英汉翻译。第三章主要介绍了识解的四个维度：具体性、焦点化、突显和视角。识解的概念体现了认知语法的主要思想,因此对其进行汉译一方面有助于相关中文读者了解认知语法的基本概念,另一方面对译者以后翻译语言学文本有重要参考价值。该文本属于非文学文本,语言具有鲜明的特点。虽然有所预料和准备,译者在翻译过程中还是遇到了一些困难,如大量的语言学专业术语如何处理更加妥当；原文多使用长句,如何在尊重原文的基础上把一些复杂的句子结构简单化,变得更能让读者接受等等。基于以上所述的翻译难点,以及翻译项目中完成的译文文本,译者整理出一些原文中涉及到的专业术语的翻译,也总结出几类具有代表性的翻译方法：增译法、省译法、转译法及拆句法。该报告主要包含以下四个部分：第一章是翻译项目介绍。该部分简要介绍本次翻译项目的背景、目标及意义。第二章介绍原文背景,包括作者介绍和作品介绍。第三章是本翻译报告的主体,主要讲翻译难点与解决办法。最后一章总结译者在本次翻译实践中的得失。
【作者】李玥；
【导师】邢晓宇；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】翻译报告；《认知语法精要》；识解；

【参考文献】
[1]莫武兴.论科学精神与人文精神的融合[D].广西大学,科学技术哲学,2004,硕士.
[2]谭杨新.基于间伐指数的天然次生林抚育间伐强度研究[D].中南林业科技大学,森林经理学,2014,硕士.
[3]秦正.高等职业技术学院体育馆设计研究[D].西安建筑科技大学,建筑学,2013,硕士.
[4]孙双双.我国自然保护区立法基本问题研究[D].石家庄经济学院,环境与资源保护法学,2012,硕士.
[5]刘毛方.大跨度屋盖结构脉动风特性及风振响应计算方法的研究[D].浙江大学,2006.
[6]李诗荣.葡萄套袋机械手设计与避障研究[D].中国农业机械化科学研究院,机械设计及理论,2014,硕士.
[7]兰小云.教育市场分析及其营销策略探究[D].华东师范大学,比较教育学,2004,硕士.
[8]彭文斌.江西赣西莲花采茶戏的调查与研究[D].新疆师范大学,音乐学,2014,硕士.
[9]谢满超.广西瘿螨分类研究[D].广西大学,农业昆虫与害虫防治,2004,硕士.
[10]李西蒙.西周、春秋时期的客礼研究[D].河北师范大学,中国古代史,2012,硕士.
[11]王子曦.美国职业篮球联赛的中国品牌推广策略研究[D].北京体育大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[12]江林海,熊建美,傅霞.加强高校二级学院党风廉政建设的思考[J].高教与经济,2012,04:26-29+43.
[13]胡荣清,凌亚峰,胡际胜.C7620C型车床液压系统的改进[J].轴承.1992(03)
[14]董斐.中度嗜盐菌Martelella sp.AD-3菲降解酶的特性研究[D].华东理工大学,生物化工,2012,硕士.
[15]孙靖淳.电力企业绩效考核管理系统研发[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[16]伍剑.政企分开：我国烟草专卖制度改革研究[D].华东理工大学,行政管理,2014,硕士.
[17]黄逸.天长市护城河景观生态化设计研究[D].安徽建筑工业学院,城市规划与设计,2012,硕士.
[18]李佳.他莫昔芬处理子宫内膜癌细胞后ARID1A、ERα、ERβ、PR、P53变化的研究[D].河北医科大学,妇产科学,2014,硕士.
[19]孙雪梅.我国战略性新兴产业发展中的政府作为研究[D].山东大学,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[20]顾方.论微博兴起对我国政府信息公开的影响及对策[D].西北大学,行政管理学,2013,硕士.
[21]尹艳平.路面裂缝常温施工修补材料的制备与性能研究[D].长安大学,道路材料科学与工程,2014,硕士.
[22]李智.不同环境因子调控茶树紫色芽叶形成的分子机制研究[D].山东农业大学,茶学,2014,博士.
[23]刘梦莹.连续刚构桥体系可靠度及寿命预测研究[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[24]刘婷.某油田25-1生活楼项目进度计划研究[D].吉林大学,项目管理,2014,硕士.
[25]何茂.磷酸盐固定重金属污染土壤中Pb和Cd的研究[D].西安建筑科技大学,环境科学,2013,硕士.
[26]李小琳.内蒙古民办高校发展现状及对策研究[D].内蒙古大学,公共管理,2014,硕士.
[27]潘瑾.基于GARCH模型的沪深指数VaR与CVaR计算研究[D].武汉科技大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[28]王江江.神经网络PID控制器在空调房间温度控制中的仿真研究[D].华北电力大学（河北）,热能工程,2004,硕士.
[29]李振江.基于STM32W的无线双通道局部场电位信号采集系统设计[D].山东师范大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[30]孙改霞.赵柏岩文集校注[D].广西大学,汉语言文字学,2004,硕士.
[31]范宜艳.基于NURBS的自由曲面重构技术研究及开发[D].天津大学,测试计量技术及仪器,2004,硕士.
[32]宫琳.山东省国有企业绩效考核指标体系研究[D].山东财经大学,会计（专业学位）,2013,硕士.
[33]胡中华.英语培训行业的人才流失的实例研究[D].北京交通大学,MBA（专业学位）,2013,硕士.
[34]邸继征,殷燕妮,汪雪芬.一类shearlet框架函数的构造[J].浙江工业大学学报,2013,01:116-118.
[35]张礼峰.板料渐进冲击成形机理及其试验研究[D].扬州大学,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[36]杜燕燕.政府在产业结构调整中的管理机制研究[D].青岛大学,行政管理,2013,硕士.
[37]李虹莹.产业结构演变对收入分配的影响研究[D].浙江大学,产业经济学,2013,硕士.
[38]李敏敏.基于TLD模型的目标跟踪方法[D].西安电子科技大学,电路与系统,2013,硕士.
[39]梁莉春.北美中国留学生学习压力及应对策略的研究[D].兰州大学,教育学,2013,硕士.
[40]吴琼.谨防误读“中国梦”——传播话语策略研究[J].人民论坛,2014,10:48-49.
[41]蔡兴清.HYS公司员工培训体系设计[D].四川大学,工商管理,2003,硕士.
[42]李凤军.河套灌区农田退水污染物的动态监控及区域环境的预测评估[D].内蒙古农业大学,农业水土工程,2012,硕士.
[43]李奇志.综合应力作用下航天电连接器加速寿命试验的研究[D].浙江大学,2004.
[44]智天雨.中国石油企业对外直接投资的区位选择研究[D].上海外国语大学,企业管理,2012,硕士.
[45]王俊杰.一种新型的现场设备级监控网络──ASI总线[J].冶金自动化,2000,03:18-22.
[46]牛禄青.石墨烯:开启碳时代?[J].新经济导刊,2013,08:50-53.
[47]张春燕.人参皂苷微生物转化的代谢调控研究[D].复旦大学,药物化学,2012,硕士.
[48]陈霄.中国英语学习者口语叙事中的人物指称策略[D].华南师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[49]李瑾.我国现代商业空间节日景观设计研究[D].山东建筑大学,设计艺术学,2013,硕士.
[50]蔡立军,张大方.电子文档挖掘技术在电子邮件监控系统中的应用[J].计算机科学,2003,04:58-60+78.